1
00:00:23,420 --> 00:00:27,580
sottotitolo di BN

2
00:00:28,540 --> 00:00:30,140
Grosso problema!

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Grosso problema!

4
00:00:32,780 --> 00:00:34,980
Qualcuno vuole comprare il Big Issue?

5
00:00:35,420 --> 00:00:38,700
- Ecco qui. - Oh, salute, amico. Oh, scusa, devo solo prendere qualche resto.

6
00:00:38,700 --> 00:00:41,100
- Puoi aspettare un attimo per me? - OK.

7
00:00:41,100 --> 00:00:43,740
Saluti. Ah! Devi farlo adesso!

8
00:00:43,740 --> 00:00:46,460
Sono libero! Sono libero!

9
00:00:49,620 --> 00:00:50,980
Lo sai...

10
00:00:50,980 --> 00:00:51,940
Ospedale.

11
00:00:52,460 --> 00:00:53,700
O si.

12
00:00:54,420 --> 00:00:55,700
Non sono molto carini, vero?

13
00:00:55,700 --> 00:00:56,460
No.

14
00:00:57,300 --> 00:00:58,820
Stavo pensando, sai...

15
00:00:58,820 --> 00:01:00,820
Vittime negli ospedali.

16
00:01:00,820 --> 00:01:03,060
Oh, sì, aspetto al pronto soccorso.

17
00:01:03,060 --> 00:01:04,620
Ooh, brutto.

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,900
Stavo pensando che dovremmo farlo guardare alla gente.

19
00:01:07,900 --> 00:01:09,540
Oh, lo odieranno.

20
00:01:09,940 --> 00:01:12,820
Sì, li costringiamo a guardare la vittima.

21
00:01:12,820 --> 00:01:16,340
- E lo chiameremmo Vittima. - Nessuno lo guarderebbe.

22
00:01:16,340 --> 00:01:17,980
Beh, ecco perché dovresti farli.

23
00:01:17,980 --> 00:01:19,860
- Cosa, con una legge? - Sì.

24
00:01:19,860 --> 00:01:23,260
Approviamo una legge che obbliga la gente a guardare Casualty.

25
00:01:24,020 --> 00:01:25,660
Avremmo bisogno di una legge?

26
00:01:26,380 --> 00:01:30,220
Pensandoci, la gente potrebbe non guardarlo comunque?

27
00:01:30,220 --> 00:01:32,140
No, serve una legge.

28
00:01:32,140 --> 00:01:35,380
Abbiamo bisogno di una legge che li obblighi a guardare Casualty.

29
00:01:36,180 --> 00:01:38,460
Non lo so.

30
00:01:51,780 --> 00:01:54,820
Non ho detto niente per 15 minuti.

31
00:01:56,020 --> 00:01:58,420
Sono stato seduto qui ad ascoltare la tua conversazione,

32
00:01:58,420 --> 00:02:01,860
che trovo ripetitivo nello stile e banale nei contenuti.

33
00:02:01,860 --> 00:02:04,940
E non posso fare a meno di pensare che ci divertiremmo tutti molto

34
00:02:04,940 --> 00:02:06,620
se parlassi di più.

35
00:02:06,980 --> 00:02:08,740
Ok, Dylan, di cosa vorresti parlare?

36
00:02:08,740 --> 00:02:11,020
Bene, questo è il punto! Non riesco a pensare a niente.

37
00:02:11,020 --> 00:02:14,100
Ma so che se non si riesce a pensare a niente di interessante da dire,

38
00:02:14,100 --> 00:02:15,620
è meglio non dire nulla.

39
00:02:15,620 --> 00:02:18,100
Beh, penso che sia abbastanza giusto in un certo senso.

40
00:02:18,100 --> 00:02:19,580
Sì, è abbastanza giusto in un certo senso.

41
00:02:19,580 --> 00:02:20,540
Quindi, se non ti dispiace,

42
00:02:20,540 --> 00:02:23,460
staremo tutti zitti finché non mi verrà in mente qualcosa.

43
00:02:33,220 --> 00:02:34,300
Ciao?

44
00:02:35,340 --> 00:02:36,860
Posso vederti.

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,380
Ti sto guardando adesso.

46
00:02:39,380 --> 00:02:40,500
Chi è questo?

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,100
Posso vederti.

48
00:02:42,100 --> 00:02:44,220
Posso vedere cosa indossi.

49
00:02:44,220 --> 00:02:47,180
Posso vederti nella tua camicia da notte.

50
00:02:47,900 --> 00:02:49,380
No, non indosso la camicia da notte.

51
00:02:50,340 --> 00:02:51,700
Oh, scusa.

52
00:02:51,700 --> 00:02:53,660
Devo guardare qualcun altro.

53
00:03:02,860 --> 00:03:04,900
Non riesco proprio a pensare a niente!

54
00:03:11,580 --> 00:03:14,180
È fantastico che tu abbia trovato il tempo per parlare con me, Ted.

55
00:03:14,180 --> 00:03:15,660
Sono qui solo per pochi giorni,

56
00:03:15,660 --> 00:03:19,460
ma leggendo tutta la tua letteratura sulle famose Illuminazioni di Blackpool,

57
00:03:19,460 --> 00:03:22,420
e sentire parlare dei milioni di visitatori che vengono a vederli ogni anno,

58
00:03:22,420 --> 00:03:24,220
Dovevo proprio parlarti.

59
00:03:24,220 --> 00:03:26,060
Peccato che al momento non siano accesi.

60
00:03:26,300 --> 00:03:29,260
Sì, ti manca davvero questa sorpresa, Brandon.

61
00:03:33,340 --> 00:03:36,140
Ora, per chi hai detto che lavori?

62
00:03:36,140 --> 00:03:39,940
Oh, lavoro per un'azienda chiamata Industrial Light and Magic.

63
00:03:40,740 --> 00:03:43,540
Realizziamo effetti speciali per molti film di Hollywood.

64
00:03:43,540 --> 00:03:44,580
O si.

65
00:03:44,580 --> 00:03:46,460
Beh, in particolare in questo momento,

66
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
stiamo lavorando a questo film epico di fantascienza,

67
00:03:48,460 --> 00:03:51,700
e in una scena particolare, dove i buoni hanno vinto,

68
00:03:51,700 --> 00:03:55,020
abbiamo bisogno di questo effetto in cui l'intera città spaziale

69
00:03:55,020 --> 00:03:58,460
illumina letteralmente il cielo notturno con i festeggiamenti.

70
00:03:58,460 --> 00:04:02,020
E stavo pensando a come ottenere questo effetto quando mi sono imbattuto nella tua brochure,

71
00:04:02,020 --> 00:04:04,620
che diceva "Illuminazioni di Blackpool:

72
00:04:04,620 --> 00:04:06,900
"Trasforma la notte in giorno."

73
00:04:06,900 --> 00:04:08,620
Voglio dire, come lo fai?

74
00:04:08,940 --> 00:04:13,940
Con i computer o con qualche tipo di morphing animatronico CGI?

75
00:04:14,380 --> 00:04:17,580
Uhm, non molto.

76
00:04:18,460 --> 00:04:21,100
Usiamo l'elettricità...

77
00:04:21,580 --> 00:04:23,460
- interruttori.... - Certo.

78
00:04:23,860 --> 00:04:26,900
Lavoriamo parecchio con le lampadine.

79
00:04:28,540 --> 00:04:29,740
Lampadine.

80
00:04:30,060 --> 00:04:31,420
Lampadine.

81
00:04:33,500 --> 00:04:35,380
Lampadine colorate.

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Con una tecnica laser prismatica di qualche tipo?

83
00:04:39,660 --> 00:04:40,900
Rotoli.

84
00:04:41,300 --> 00:04:44,020
Rotoli di lampadine colorate.

85
00:04:44,460 --> 00:04:47,300
Passando da lampione a lampione.

86
00:04:48,980 --> 00:04:50,780
Penso di vedere.

87
00:04:53,020 --> 00:04:54,900
Ed ecco.

88
00:04:54,900 --> 00:04:57,620
I giorni malvagi sono finiti.

89
00:04:58,100 --> 00:05:02,980
Possa tu e la tua specie governare la galassia per generazioni.

90
00:05:02,980 --> 00:05:05,900
Sostituzione degli eoni di oscurità

91
00:05:06,180 --> 00:05:10,020
con mille anni di luce!

92
00:05:21,900 --> 00:05:25,500
Brian, sei rimasto fuori dall'ospizio tutto il giorno.

93
00:05:25,900 --> 00:05:27,580
Qual è la situazione?

94
00:05:27,580 --> 00:05:30,380
Beh, Michael, non mi è consentito dirti le cifre reali.

95
00:05:30,380 --> 00:05:31,740
Ma mettiamola così.

96
00:05:31,740 --> 00:05:33,420
Li ho contati tutti.

97
00:05:37,580 --> 00:05:39,220
Ritorno in studio.

98
00:05:51,900 --> 00:05:53,860
Di cosa state parlando?

99
00:05:54,940 --> 00:05:57,500
Tutti gli altri sembrano avere qualcuno con cui parlare tranne me.

100
00:05:57,500 --> 00:06:00,260
Non riesco a decidere a quale conversazione partecipare.

101
00:06:00,260 --> 00:06:02,700
Quindi devo sedermi qui sentendomi solo e imbarazzato.

102
00:06:02,700 --> 00:06:04,980
- Beh, stavamo parlando di... - Sì, Richard.

103
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
Tu e Mark stavate parlando della serie [qualcosa],

104
00:06:06,580 --> 00:06:08,620
cosa che, sai, non ho interessi.

105
00:06:08,620 --> 00:06:10,460
Ancora non capisco le regole del cricket,

106
00:06:10,460 --> 00:06:13,540
essere costretto a recitarlo a scuola era la mia umiliazione di routine.

107
00:06:13,540 --> 00:06:16,020
Penso che parlandone adesso tu stia solo cercando di ferirmi.

108
00:06:16,020 --> 00:06:19,820
- Dylan, non ci avevo quasi provato... - Voglio dire, ho una strana idea per gli argomenti di conversazione.

109
00:06:19,820 --> 00:06:21,540
Potrei chiederti di tuo padre,

110
00:06:21,540 --> 00:06:24,180
ma non ti conosco molto bene, e potrebbe essere morto.

111
00:06:24,180 --> 00:06:26,060
È solo che non voglio rischiare.

112
00:06:26,060 --> 00:06:28,340
Beh, mio ​​padre non è morto.

113
00:06:28,660 --> 00:06:30,620
Dylan, puoi parlare con me.

114
00:06:30,980 --> 00:06:32,460
Non voglio parlare con te.

115
00:06:32,460 --> 00:06:34,980
Ti ho già parlato e non mi è piaciuto.

116
00:06:40,140 --> 00:06:42,980
Beh, ce l'ho da quando avevo circa otto anni.

117
00:06:42,980 --> 00:06:45,940
- E il dottore ha detto che potrebbe andare via. - Aveva cosa?

118
00:06:45,940 --> 00:06:50,180
Eczema, è semi-ereditario o qualcosa del genere, credo.

119
00:06:50,180 --> 00:06:52,380
- Ma è anche legato allo stress. - Eczema?

120
00:06:52,380 --> 00:06:53,340
È tutto?

121
00:06:53,340 --> 00:06:56,500
- Che cosa? Può essere piuttosto doloroso. - Vediamolo.

122
00:06:59,340 --> 00:07:01,740
In realtà, al momento non è poi così male.

123
00:07:01,740 --> 00:07:03,580
- Ma a volte... - Giusto, andiamo.

124
00:07:03,580 --> 00:07:05,260
- Cosa, stai andando? - Sì.

125
00:07:05,260 --> 00:07:06,660
Questo non va bene. Abbiamo bisogno di più.

126
00:07:06,660 --> 00:07:08,260
Lo capisco piuttosto male.

127
00:07:08,260 --> 00:07:09,900
Una volta l'avevo sul pomello.

128
00:07:12,580 --> 00:07:14,140
Ce l'hai sulla manopola adesso?

129
00:07:14,740 --> 00:07:17,020
- No. - OK, si parte. Scollegateli.

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,900
Jane, puoi andare a vedere chi c'è nella porta accanto?

131
00:07:18,900 --> 00:07:22,020
No, no, assolutamente. Sono una Bilancia.

132
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
Eri abusato?

133
00:07:23,300 --> 00:07:25,380
- Cosa, per essere una Bilancia? - No, in generale.

134
00:07:25,380 --> 00:07:25,940
No.

135
00:07:26,260 --> 00:07:27,900
Ok, grazie per il tè.

136
00:07:28,300 --> 00:07:31,220
Mia madre...Mia madre è una prostituta.

137
00:07:31,220 --> 00:07:31,940
No, non lo è.

138
00:07:31,940 --> 00:07:33,460
Beh, ci ha pensato.

139
00:07:33,980 --> 00:07:35,740
Farà delle cose?

140
00:07:36,020 --> 00:07:37,540
- Che cosa? - Roba da sesso.

141
00:07:37,540 --> 00:07:40,180
Farà cose sessuali per la telecamera? Farà uno spettacolo?

142
00:07:41,860 --> 00:07:43,060
Ne dubito.

143
00:07:43,060 --> 00:07:44,980
Non si spoglierà o si segherà?

144
00:07:45,940 --> 00:07:46,820
NO.

145
00:07:46,820 --> 00:07:48,660
Andremo allora. Spegni le luci.

146
00:07:49,540 --> 00:07:54,420
Avevo un disturbo dimagrante piuttosto grave.

147
00:07:54,420 --> 00:07:55,980
- Qualche anno fa. - Veramente?

148
00:07:55,980 --> 00:07:57,220
Era serio?

149
00:07:57,220 --> 00:08:01,380
Ebbene sì, sono stato pericolosamente sottopeso per quasi un anno.

150
00:08:01,380 --> 00:08:03,460
Giusto, ma ormai hai superato tutto.

151
00:08:03,860 --> 00:08:04,740
Beh, sì.

152
00:08:06,100 --> 00:08:06,900
Sì.

153
00:08:08,260 --> 00:08:10,820
- Ti taglieresti? - Che cosa?

154
00:08:11,420 --> 00:08:12,620
Ti taglieresti il ​​braccio?

155
00:08:12,620 --> 00:08:13,500
Con un rasoio?

156
00:08:13,500 --> 00:08:16,380
Ora. Scrivi una parola o qualcosa del genere, come odio.

157
00:08:16,380 --> 00:08:17,620
Cosa, per la fotocamera?

158
00:08:18,020 --> 00:08:18,580
Sì.

159
00:08:21,700 --> 00:08:22,740
Sì, va bene.

160
00:08:28,500 --> 00:08:31,060
Va bene, Simon, questa è l'angolazione.

161
00:08:32,260 --> 00:08:33,340
Odi te stesso.

162
00:08:33,340 --> 00:08:36,700
E questo si manifesta nell'abuso fisico del proprio corpo.

163
00:08:36,700 --> 00:08:40,020
Stiamo realizzando una serie di documentari chiamata Westbourne Park Stories.

164
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Di persone strane che vivono nella zona ovest di Londra.

165
00:08:43,100 --> 00:08:45,460
È abbastanza buono, in realtà. È abbastanza vicino al centro televisivo.

166
00:08:45,460 --> 00:08:47,100
Ok, vai, allora.

167
00:08:59,220 --> 00:09:01,900
Abbiamo poco tempo a disposizione, Simon.

168
00:09:08,180 --> 00:09:09,420
Posso avere un caffè?

169
00:09:09,820 --> 00:09:10,540
No.

170
00:09:14,460 --> 00:09:16,380
Ciao, sono Sacky qui.

171
00:09:16,380 --> 00:09:19,620
Non posso rispondere al telefono adesso, ma per favore lasciate un messaggio. Grazie, ciao.

172
00:09:22,620 --> 00:09:25,140
Mi sento sempre un po' agitato per queste cose.

173
00:09:25,140 --> 00:09:28,780
Eh, guarda, chiamo solo per dirti che posso vederti,

174
00:09:28,780 --> 00:09:31,900
Adesso ti guardo, posso vedere cosa indossi, ecc.

175
00:09:31,900 --> 00:09:35,220
Cercherò di raggiungerti più tardi nel corso della settimana per...

176
00:09:35,220 --> 00:09:38,020
In realtà, mercoledì e giovedì non vanno bene, davvero, quindi...

177
00:09:38,020 --> 00:09:40,220
Oh Dio, andrà avanti per sempre, non è vero?

178
00:09:40,220 --> 00:09:42,060
Girando il nastro tutt'intorno per un minuto.

179
00:09:42,060 --> 00:09:42,940
Scusa.

180
00:09:44,340 --> 00:09:46,100
Proverò dal tuo cellulare.

181
00:09:48,900 --> 00:09:53,140
Quindi, se tutto va bene, giovedì avremo la scena del paddock nel [qualcosa].

182
00:09:53,140 --> 00:09:55,180
Ora, molti di voi hanno incontrato Jeff.

183
00:09:55,180 --> 00:09:56,780
Si unirà a noi per l'incontro.

184
00:09:56,780 --> 00:09:58,900
Jeff è il nostro coordinatore degli stuntman.

185
00:09:58,900 --> 00:10:02,820
Jeff, hai qualcuno in fila per l'acrobazia con il cavallo?

186
00:10:02,820 --> 00:10:04,380
Sai, la caduta.

187
00:10:04,860 --> 00:10:06,340
Sì, lo stavo leggendo.

188
00:10:06,660 --> 00:10:09,220
Michael cade da cavallo.

189
00:10:10,180 --> 00:10:12,460
Vuoi che trovi uno stuntman per quello.

190
00:10:12,820 --> 00:10:14,940
Beh, non possiamo avere un attore che lo faccia.

191
00:10:15,380 --> 00:10:18,820
Quindi vuoi che trovi qualcuno che cadrà da cavallo?

192
00:10:18,820 --> 00:10:19,860
SÌ.

193
00:10:20,580 --> 00:10:21,740
Sul serio?

194
00:10:22,580 --> 00:10:23,540
C'è un problema?

195
00:10:23,980 --> 00:10:26,300
Non è incredibilmente pericoloso?

196
00:10:26,300 --> 00:10:27,860
Cadere da cavallo?

197
00:10:28,180 --> 00:10:30,740
Chiunque abbia fatto questo, sarà destinato a farsi male.

198
00:10:31,220 --> 00:10:34,660
È solo che avrei pensato che chiunque l'avessi chiesto avrebbe detto di no.

199
00:10:35,620 --> 00:10:39,220
- Beh, ovviamente la sicurezza è fondamentale. - Sono d'accordo.

200
00:10:39,700 --> 00:10:41,500
Quindi, se la sicurezza è fondamentale,

201
00:10:41,900 --> 00:10:44,180
non permettiamo che le persone cadano da cavallo.

202
00:10:45,180 --> 00:10:46,980
Sai, è solo un film.

203
00:10:47,460 --> 00:10:49,420
Guarda, sono stuntman.

204
00:10:49,420 --> 00:10:50,980
Beh, stuntman, sì.

205
00:10:51,380 --> 00:10:52,220
Stuntman.

206
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
Non pazzi.

207
00:11:24,300 --> 00:11:25,220
Mi scusi.

208
00:11:25,220 --> 00:11:27,780
Scusa se ti disturbo, ti dispiacerebbe fare una foto?

209
00:11:27,780 --> 00:11:28,700
Sì, certo.

210
00:11:29,060 --> 00:11:31,180
- Cosa devo fare? - Basta premere il pulsante.

211
00:11:31,180 --> 00:11:32,100
Premi questo pulsante?

212
00:11:32,100 --> 00:11:33,420
Puntalo e premi quel pulsante lì.

213
00:11:33,420 --> 00:11:35,780
- OK, cosa, vicino all'albero? - Oh, adorabile.

214
00:11:39,860 --> 00:11:41,620
In realtà ti dispiacerebbe se dessimo un'occhiata veloce?

215
00:11:47,460 --> 00:11:50,100
Se non ti dispiacesse restare dov'ero io, sarebbe di grande aiuto.

216
00:11:54,180 --> 00:11:56,700
Potresti semplicemente tenergli la mano, non voglio tagliargliela via.

217
00:11:58,140 --> 00:11:59,700
Questo è tutto, tieniti la mano. Solo per un momento.

218
00:12:01,300 --> 00:12:03,460
Devi farlo adesso! Devi farlo adesso!

219
00:12:03,460 --> 00:12:05,820
Sono libero! Sono libero!

220
00:12:10,060 --> 00:12:11,420
Dargli una settimana?

221
00:12:12,100 --> 00:12:13,420
Sì, va bene.

222
00:12:24,340 --> 00:12:25,460
Ciao?

223
00:12:25,460 --> 00:12:27,780
Posso vederti.

224
00:12:27,780 --> 00:12:30,540
Posso vedere cosa indossi.

225
00:12:30,540 --> 00:12:32,940
Sì, beh, sono in diretta televisiva.

226
00:12:34,260 --> 00:12:36,340
Beh, posso ancora vederti.

227
00:12:36,980 --> 00:12:39,620
Quindi, se vuoi chiamarci per uno qualsiasi degli argomenti del programma di oggi,

228
00:12:39,620 --> 00:12:42,780
le linee ora sono aperte e i numeri si trovano nella parte inferiore dello schermo.

229
00:12:43,300 --> 00:12:44,980
Poi mi ha detto che non erano i suoi pantaloni.

230
00:12:44,980 --> 00:12:46,700
- Ops. - Lo so.

231
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
È quello che pensavo, ma sai, non possono mentire, vero?

232
00:13:00,020 --> 00:13:02,700
Non posso credere che nessuno mi stia parlando.

233
00:13:02,700 --> 00:13:04,780
Lo so, terribile.

234
00:13:04,780 --> 00:13:06,500
Nessuno mi parla.

235
00:13:07,100 --> 00:13:08,580
Beh, nessuno ti parla mai.

236
00:13:08,580 --> 00:13:10,780
Mi sono imposto standard più elevati.

237
00:13:11,700 --> 00:13:13,260
Forse dovremmo parlarci.

238
00:13:13,260 --> 00:13:14,060
Non c'è modo.

239
00:13:14,380 --> 00:13:15,940
Voglio parlare con loro, sono fantastici.

240
00:13:15,940 --> 00:13:17,580
Inizia a parlarti, non riuscirò mai a scappare.

241
00:13:17,580 --> 00:13:20,100
Ho già percorso quella strada ventosa e senza fine.

242
00:13:20,100 --> 00:13:21,660
Senti, Dylan, perché non ci scambiamo di posto?

243
00:13:21,660 --> 00:13:23,540
Io parlerò con Claire e tu potrai parlare con Richard.

244
00:13:25,260 --> 00:13:26,940
Potremmo fare il contrario?

245
00:13:26,940 --> 00:13:29,700
Perché penso che preferirei parlare con te.

246
00:13:29,700 --> 00:13:30,660
Penso.

247
00:13:32,420 --> 00:13:35,340
Beh, quello che penso sia fantastico dell'archeologia è questo

248
00:13:35,340 --> 00:13:40,460
l'esercizio scrupoloso e nobile, in cui individui altamente qualificati e dedicati

249
00:13:40,460 --> 00:13:43,420
provare a mettere insieme i fatti della nostra storia sociale

250
00:13:43,420 --> 00:13:45,660
basandosi solo su prove concrete.

251
00:13:45,660 --> 00:13:49,140
Non cercare mai di porre alcuna conclusione o di affrettare il processo,

252
00:13:49,140 --> 00:13:52,180
prendendosi tutto il tempo necessario per avvicinarsi alla verità.

253
00:13:52,820 --> 00:13:56,380
Quindi quello che stavo pensando è che potremmo prendere l'archeologia

254
00:13:56,380 --> 00:13:58,460
e imporre una scadenza arbitraria.

255
00:13:58,860 --> 00:14:04,180
Buona idea, quindi vediamo gli archeologi mettere da parte i pennelli e le attrezzature per la datazione al carbonio

256
00:14:04,180 --> 00:14:06,540
- e sali su un'enorme scavatrice. - Sì.

257
00:14:06,540 --> 00:14:08,740
Ma questo non rovinerebbe il sito archeologico?

258
00:14:09,060 --> 00:14:11,260
Oh, non li manderemo in un sito archeologico.

259
00:14:11,260 --> 00:14:13,380
Li manderemo semplicemente in qualche campo dove c'è [qualcosa]

260
00:14:13,380 --> 00:14:14,980
e di' loro di cercare il Santo Graal.

261
00:14:14,980 --> 00:14:16,980
Potrebbe attirare una folla, lo sai.

262
00:14:16,980 --> 00:14:20,900
Pensavo di no, pensavo che lo usiamo per disperdere la folla.

263
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
Oh, giusto, cosa, tipo la polizia antisommossa?

264
00:14:22,900 --> 00:14:24,700
Sì, quindi hai una folla di anarchici.

265
00:14:24,700 --> 00:14:28,060
Quindi mandi un gruppo di archeologi e scavatori maldestri.

266
00:14:28,060 --> 00:14:30,100
E magari una celebrità importante?

267
00:14:30,100 --> 00:14:32,220
Sì, e poi si dirigono tutti verso le colline.

268
00:14:32,220 --> 00:14:33,500
Bella idea.

269
00:14:35,820 --> 00:14:38,460
Beh, ovviamente in questa fase non stiamo prendendo alcuna decisione definitiva.

270
00:14:38,460 --> 00:14:41,180
Ma certamente devi scrivere qualifiche e credenziali.

271
00:14:41,780 --> 00:14:44,500
Lascerai Cookson tra un paio di settimane, vero?

272
00:14:44,500 --> 00:14:48,540
- Esatto, sì, sto giusto riordinando alcuni progetti adesso. - Eccellente.

273
00:14:49,180 --> 00:14:52,540
Bene, visto che sei qui, perché non dai un'occhiata al nostro sistema

274
00:14:52,540 --> 00:14:54,980
e poi potrai ripartire di corsa, proprio come facevi prima.

275
00:14:55,460 --> 00:14:56,220
Sicuro.

276
00:14:58,420 --> 00:14:59,980
Mettiti comodo quaggiù.

277
00:15:02,900 --> 00:15:05,100
Ah! Devi farlo adesso!

278
00:15:05,820 --> 00:15:09,020
Sono libero! Sono libero! Sono libero!

279
00:15:11,060 --> 00:15:13,260
E a quel punto l'intero posto va a fuoco.

280
00:15:13,260 --> 00:15:15,580
E il personaggio di Mark, il suo cappotto è in fiamme.

281
00:15:15,580 --> 00:15:18,140
E in quel momento si getta in acqua.

282
00:15:18,140 --> 00:15:19,220
Aspettare.

283
00:15:19,700 --> 00:15:21,180
Sono di nuovo io?

284
00:15:22,100 --> 00:15:22,900
Jeff.

285
00:15:23,300 --> 00:15:25,140
Dare fuoco a qualcuno.

286
00:15:25,460 --> 00:15:26,740
Per l'intrattenimento.

287
00:15:27,380 --> 00:15:28,460
Sei arrabbiato?

288
00:15:29,140 --> 00:15:32,500
Non otterrai qualcuno che lo faccia per sfida, figuriamoci per un lavoro.

289
00:15:32,940 --> 00:15:36,060
- Hai difficoltà a trovare qualcuno... - Trovare qualcuno?

290
00:15:36,420 --> 00:15:37,540
Ebbene, cosa ne pensi?

291
00:15:37,940 --> 00:15:40,820
Trovare qualcuno che acconsentirà a essere bruciato?

292
00:15:41,540 --> 00:15:43,540
Sei mai andato a fuoco?

293
00:15:44,260 --> 00:15:45,060
No.

294
00:15:45,060 --> 00:15:47,700
Ebbene, come reagiresti se te lo suggerissi?

295
00:15:48,300 --> 00:15:51,300
- Umm... - Abbastanza negativamente, eh?

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,300
Abbastanza negativamente.

297
00:15:53,300 --> 00:15:54,380
Sì.

298
00:15:57,100 --> 00:16:02,340
Il che suscita un profondo enigma filosofico se un albero cade in una foresta,

299
00:16:02,340 --> 00:16:05,940
quindi Kate Thorton non è lì per commentarlo, fa davvero rumore?

300
00:16:06,860 --> 00:16:10,500
Credo che sia in uno di quei clip a dimostrarlo

301
00:16:10,500 --> 00:16:14,100
Ho visto... qualcuno di Frankie Goes to Hollywood, che diceva...

302
00:16:14,100 --> 00:16:18,220
Come si dice in Blade Runner, è meglio bruciare due volte più intensamente

303
00:16:18,220 --> 00:16:22,180
per metà del tempo. Perché non si è reso conto che la linea è in realtà una distorsione

304
00:16:25,260 --> 00:16:31,620
- Cosa avrebbe pensato Pater di Blade Runner... - Oh, vuoi chiudere quella cazzo di bocca!

305
00:16:47,060 --> 00:16:50,220
Ti senti abituato ad avere gente sotto di te?

306
00:16:51,060 --> 00:16:52,860
Potresti dirlo.

307
00:17:01,380 --> 00:17:02,140
Scusa.

308
00:17:05,100 --> 00:17:08,980
Desumiamo che tu abbia una solida conoscenza delle cifre?

309
00:17:08,980 --> 00:17:10,500
Oh sì.

310
00:17:26,460 --> 00:17:27,860
Oh, mi sento male.

311
00:17:28,620 --> 00:17:30,060
Muovi il braccio.

312
00:17:32,140 --> 00:17:36,460
Qui dice che ti piace incazzarti e scopare con le donne.

313
00:17:37,140 --> 00:17:38,420
È giusto.

314
00:17:42,100 --> 00:17:44,260
Mi dispiace, ci vuole così tanto tempo.

315
00:17:45,780 --> 00:17:47,180
Sei sveglio?

316
00:17:49,860 --> 00:17:51,260
Benvenuto a bordo.

317
00:17:54,620 --> 00:17:56,020
Ti va un drink?

318
00:18:04,700 --> 00:18:08,340
Perché quando sei l'unico ancora a festeggiare, ricorda,

319
00:18:08,340 --> 00:18:10,540
c'è sempre quel rum.

320
00:18:11,620 --> 00:18:15,420
Ed è appena uscito dalla finestra rotta quando viene attaccato dal cane.

321
00:18:15,420 --> 00:18:15,980
No.

322
00:18:16,580 --> 00:18:17,420
Assolutamente no.

323
00:18:36,860 --> 00:18:38,660
Buongiorno signore.

324
00:18:38,660 --> 00:18:41,860
È questo il quartier generale dell'anarchico Lee?

325
00:18:43,100 --> 00:18:45,740
Bene, volevamo solo parlarti degli accordi che abbiamo preso

326
00:18:45,740 --> 00:18:47,700
per la tua dimostrazione di sabato

327
00:18:47,700 --> 00:18:49,900
e controlla che si adattasse ai tuoi piani.

328
00:18:51,220 --> 00:18:53,220
Giusto, chi comanda qui?

329
00:18:55,140 --> 00:18:57,100
Salve, mi dispiace tanto, agenti.

330
00:18:57,100 --> 00:18:59,140
Hanno nuovamente vandalizzato la fotocopiatrice,

331
00:18:59,140 --> 00:19:00,780
quindi dovevo semplicemente farlo funzionare.

332
00:19:00,780 --> 00:19:04,140
Giusto, dove siamo?

333
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
C'è una specie di caos organizzato da queste parti.

334
00:19:07,700 --> 00:19:11,340
Twig, ti dispiacerebbe non farlo per un momento?

335
00:19:11,340 --> 00:19:13,380
Uhm, dacci solo cinque minuti.

336
00:19:13,380 --> 00:19:14,700
Grande.

337
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
Giusto, quindi...

338
00:19:18,140 --> 00:19:19,460
Ora, per prima cosa, andiamo per ordine.

339
00:19:19,460 --> 00:19:21,860
- Una tazza di tè? Bickies? - Oh, adorabile.

340
00:19:21,860 --> 00:19:25,700
Twig, ti dispiacerebbe accendermi il bollitore?

341
00:19:26,380 --> 00:19:27,260
Giusto.

342
00:19:27,620 --> 00:19:32,100
Temo che Twig sia piuttosto impazzito con il bollitore per tè e caffè lì.

343
00:19:32,100 --> 00:19:34,300
Giusto, gettalo nella spazzatura, come se avessimo un cestino.

344
00:19:34,300 --> 00:19:35,940
Uhm, dove eravamo rimasti?

345
00:19:35,940 --> 00:19:39,180
Dai, smettila. È qui che otterrò il successo degli Stati, vero?

346
00:19:39,180 --> 00:19:42,780
Volevamo solo parlare dell'organizzazione della manifestazione.

347
00:19:42,780 --> 00:19:44,340
La dimostrazione, assolutamente.

348
00:19:44,340 --> 00:19:46,900
Giusto, questo è il percorso che abbiamo pianificato.

349
00:19:46,900 --> 00:19:49,340
- L'hai visto, vero? - Sì, abbiamo il fax.

350
00:19:49,340 --> 00:19:51,820
Oh, è un miracolo. Quella cosa è sempre in movimento.

351
00:19:53,020 --> 00:19:55,500
Quindi quello che ci chiedevamo è:

352
00:19:55,500 --> 00:19:58,620
andrebbe bene se, quel giorno, ad un certo punto,

353
00:19:58,620 --> 00:20:02,340
potresti iniziare a malmenarci un po'?

354
00:20:02,340 --> 00:20:04,900
Beh, voglio dire, dobbiamo essere provocati.

355
00:20:04,900 --> 00:20:08,100
Oh, assolutamente. Cosa, come urlare bastardi maiali,

356
00:20:08,100 --> 00:20:10,660
distruggere i fascisti, cose del genere?

357
00:20:10,660 --> 00:20:14,180
Beh, se quello che stai cercando è una risposta proporzionale e violenta,

358
00:20:14,180 --> 00:20:16,020
allora abbiamo bisogno di qualcosa di più che gridare.

359
00:20:16,020 --> 00:20:19,500
-Oh, giusto. - Ora, temo che dovresti buttare della roba.

360
00:20:19,500 --> 00:20:22,180
Oh, sono con te. Quindi siamo in una sorta di

361
00:20:22,180 --> 00:20:25,260
lanciare sassi e bottiglie, quel genere di cose?

362
00:20:25,260 --> 00:20:26,020
Sì, questo è tutto.

363
00:20:26,020 --> 00:20:27,580
Magari anche una o due bombe molotov?

364
00:20:27,580 --> 00:20:31,340
- Sarebbe sicuramente sufficiente. - Giusto, beh, coinvolgerò un paio di ragazzi.

365
00:20:31,740 --> 00:20:34,060
Olly Fister
Olly, Fister.

366
00:20:34,060 --> 00:20:36,180
Potresti darci un po' di roba da buttare?

367
00:20:36,180 --> 00:20:38,060
Sai, come bombe molotov e roba del genere.

368
00:20:39,180 --> 00:20:42,460
Sai, gas e mattoni, abbastanza per far saltare in aria i maiali.

369
00:20:42,460 --> 00:20:44,220
- Senza offesa. - Nessuna presa.

370
00:20:44,220 --> 00:20:46,580
Sto prendendo a calci questo muro.

371
00:20:46,580 --> 00:20:47,940
Giusto.

372
00:20:47,940 --> 00:20:50,260
E' un'altra cosa sulla mia lista.

373
00:20:52,260 --> 00:20:53,500
Giusto, quindi...

374
00:20:54,020 --> 00:20:57,660
Inizierai a lanciare proiettili, forse bombe molotov.

375
00:20:57,660 --> 00:21:02,620
- Incrociamo le dita. - E noi risponderemo con gas lacrimogeni e con una pesante carica di cavalleria.

376
00:21:02,620 --> 00:21:04,420
Oh, è fantastico.

377
00:21:04,420 --> 00:21:05,780
Giusto, beh...

378
00:21:05,780 --> 00:21:07,820
Ci vediamo sabato.

379
00:21:07,820 --> 00:21:11,060
Io dico che, uhm, saranno soprattutto i ragazzi, io non ci sarò.

380
00:21:11,060 --> 00:21:14,260
Trascorrerò la giornata qui, cercando di imporre un po' di ordine in questo posto.

381
00:21:17,860 --> 00:21:23,140
Beh, potresti usare uno di quei coltelli di plastica con la lama retrattile.

382
00:21:23,140 --> 00:21:25,620
Sai, entrerebbero, entrerebbero nella maniglia.

383
00:21:25,620 --> 00:21:26,700
Sai cosa voglio dire?

384
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
E poi magari un po' di vernice rossa.

385
00:21:29,100 --> 00:21:32,340
Il problema è che non mi fido davvero di loro perché

386
00:21:32,340 --> 00:21:34,580
a volte si inceppano.

387
00:21:34,580 --> 00:21:36,740
Ho visto qualcuno farsi un brutto graffio.

388
00:21:37,580 --> 00:21:42,500
Quindi quello che suggerisco è di farti pugnalare all'ascella.

389
00:21:42,500 --> 00:21:45,380
E che il coltello entri così.

390
00:21:45,380 --> 00:21:47,740
E lo tiene con il braccio.

391
00:21:47,740 --> 00:21:48,900
Così, vedi?

392
00:21:48,900 --> 00:21:51,380
E poi, di profilo,

393
00:21:52,540 --> 00:21:54,100
sembra abbastanza realistico.

394
00:21:55,860 --> 00:21:57,260
Sembra piuttosto buono.

395
00:22:28,300 --> 00:22:30,780
Siamo stati molto fortunati con il tempo.

396
00:22:52,980 --> 00:22:54,740
Ciao.

397
00:22:58,420 --> 00:23:00,460
Posso vederti.

398
00:23:01,740 --> 00:23:04,140
Posso vedere cosa indossi.

399
00:23:05,380 --> 00:23:07,580
Come hai avuto questo numero?

400
00:23:07,580 --> 00:23:10,060
Posso vederti nei tuoi vestiti.

401
00:23:10,500 --> 00:23:12,620
Non indosso nessun vestito.

402
00:23:12,620 --> 00:23:14,620
Sì, sei tu.

403
00:23:15,300 --> 00:23:16,620
Sei bravo.

404
00:23:17,060 --> 00:23:18,340
Grazie.

405
00:23:19,460 --> 00:23:22,220
Vuoi incontrarci qualche volta?

406
00:23:23,380 --> 00:23:25,580
Sì, sarebbe carino, in realtà.

407
00:23:27,060 --> 00:23:28,660
Ti piacciono i film?

408
00:23:28,660 --> 00:23:31,220
Sì, lo so, in realtà.

409
00:23:31,220 --> 00:23:33,300
Dovremmo andare a vedere un film, allora.

410
00:23:34,460 --> 00:23:36,420
Sì, va bene.